1 00:00:04,694 --> 00:00:06,696 [la cloche de l'ascenseur sonne] 2 00:00:12,357 --> 00:00:14,186 Moïra ? 3 00:00:15,153 --> 00:00:17,086 [grognements] 4 00:00:18,535 --> 00:00:19,709 [bip du clavier] 5 00:00:19,847 --> 00:00:21,883 ? ? 6 00:00:34,827 --> 00:00:37,002 [musique pop jouant sur les écouteurs] 7 00:00:52,431 --> 00:00:54,709 [la musique continue sur les écouteurs] 8 00:01:12,624 --> 00:01:13,728 [Roz] Sérieusement ? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,627 Elle a aussi volé mon sac. 10 00:01:15,765 --> 00:01:16,973 C'est confirmé, Bobby. 11 00:01:17,111 --> 00:01:19,320 L'employé qui a déclenché le feu 12 00:01:19,458 --> 00:01:21,115 a pris l'antiviral avec elle. 13 00:01:21,116 --> 00:01:22,288 Elle l'a sorti clandestinement dans son gobelet. 14 00:01:22,289 --> 00:01:23,462 [Roz] Mon gobelet. 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,947 Elle a environ 90 minutes une longueur d'avance sur nous. 16 00:01:25,948 --> 00:01:29,640 [Bobby] Quel est le taux de mortalité sur cette chose ? 17 00:01:29,641 --> 00:01:31,400 [Bantant] Une souche standard de Crimée-Congo 18 00:01:31,401 --> 00:01:34,646 fièvre hémorragique- taux de mortalité 30% pour cent, 19 00:01:34,784 --> 00:01:37,614 et la mort vient généralement à l'intérieur deux semaines de maladie. 20 00:01:38,581 --> 00:01:41,308 [Bobby] Mais ce n'est pas une variété standard. 21 00:01:41,446 --> 00:01:43,916 Non. Il est très probable que faire face à une super souche. 22 00:01:43,917 --> 00:01:45,449 [Bobby] Donc nous ne sommes pas je parle de semaines. 23 00:01:45,450 --> 00:01:47,486 [Roz] Nous ne parlerons peut-être même pas des jours. 24 00:01:47,487 --> 00:01:48,624 Cela pourrait prendre des heures. 25 00:01:48,625 --> 00:01:50,212 D'accord, nous avons donc faire quelque chose. 26 00:01:50,213 --> 00:01:52,041 Quel est le traitement normal et nous le doublerons. 27 00:01:52,042 --> 00:01:53,250 [Roz] Il n'y a pas de traitement. 28 00:01:53,251 --> 00:01:55,183 C'était tout le problème de nos recherches. 29 00:01:55,184 --> 00:01:56,667 Nous essayions pour en trouver un. 30 00:01:56,668 --> 00:01:58,497 À quoi ça ressemble Moira Blake l'a fait. 31 00:01:58,635 --> 00:02:01,466 Et puis je suis sorti par la porte avec la seule et unique dose. 32 00:02:01,467 --> 00:02:04,157 [Bobby] Demandez combien de temps il faudrait pour préparer une nouvelle dose. 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,091 Même si nous avions un laboratoire fonctionnel, 34 00:02:06,092 --> 00:02:07,505 ça prendrait des semaines à reproduire. 35 00:02:07,506 --> 00:02:08,680 Le temps nous n'en avons pas. 36 00:02:08,681 --> 00:02:10,129 [Bobby] Alors, quel est le plan ici, colonel ? 37 00:02:10,130 --> 00:02:11,510 Le projet ? 38 00:02:11,511 --> 00:02:12,786 [Bobby] J'ai deux pompiers ici, 39 00:02:12,787 --> 00:02:13,925 quelqu'un qui a été exposé 40 00:02:13,926 --> 00:02:15,376 à un agent pathogène mortel, 41 00:02:15,514 --> 00:02:17,206 l'autre a un tube dans la poitrine. 42 00:02:17,344 --> 00:02:18,544 Alors, c'est quoi ce foutu plan ? 43 00:02:18,545 --> 00:02:20,277 Nous explorons nos options, Capitaine. 44 00:02:20,278 --> 00:02:21,485 [Bobby] Qui diable était-ce ? 45 00:02:21,486 --> 00:02:24,385 Agent spécial Mark Santos. FBI. 46 00:02:24,386 --> 00:02:26,179 - [Bobby] Le FBI ? - [Santos] La rupture d'un Tier 4 47 00:02:26,180 --> 00:02:28,527 le biolab est un problème de sécurité nationale. 48 00:02:28,528 --> 00:02:29,838 je vais courir l'enquête 49 00:02:29,839 --> 00:02:31,392 et réponse à partir de maintenant. 50 00:02:31,530 --> 00:02:33,946 Bien. Parce que ce type ne vaut rien. 51 00:02:33,947 --> 00:02:35,292 Dis-lui d'ouvrir cette foutue porte. 52 00:02:35,293 --> 00:02:36,293 Personne n'ouvre rien. 53 00:02:36,294 --> 00:02:37,777 Nous ne pouvons pas briser la quarantaine, 54 00:02:37,778 --> 00:02:39,159 pas avant de savoir exactement 55 00:02:39,297 --> 00:02:40,574 ce à quoi nous avons affaire. 56 00:02:40,575 --> 00:02:41,781 [Bobby] Nous le savons déjà ce à quoi nous avons affaire. 57 00:02:41,782 --> 00:02:43,024 CCHF. 58 00:02:43,163 --> 00:02:44,819 C’est comme ça que ça a commencé. 59 00:02:44,820 --> 00:02:47,304 Mais nous ne savons toujours pas à quel point cette souche est virulente. 60 00:02:47,305 --> 00:02:49,375 [Bobby] Mais vous êtes sur le point de le découvrir, n'est-ce pas ? 61 00:02:49,376 --> 00:02:51,723 Parce que mon peuple ici sont maintenant des rats de laboratoire. 62 00:02:51,861 --> 00:02:54,864 je t'exhorte à ne pas le regarder par là, capitaine. 63 00:02:55,002 --> 00:02:56,382 Une fois que nous aurons appréhendé le Dr Blake... 64 00:02:56,383 --> 00:02:58,004 et nous le ferons, nous couvrons les aéroports, 65 00:02:58,005 --> 00:02:59,972 gares, lignes de bus- 66 00:03:00,110 --> 00:03:02,340 même si elle est tombée au sol, nous la trouverons. 67 00:03:02,423 --> 00:03:03,976 Une fois en garde à vue, 68 00:03:04,114 --> 00:03:07,152 Je suis convaincu que l'armée peut reprendre l’extraction en toute sécurité. 69 00:03:07,153 --> 00:03:08,497 [Buck] Mais tu veux dire récupération. 70 00:03:08,498 --> 00:03:09,912 Parce qu'au moment où tu y vas, 71 00:03:09,913 --> 00:03:11,155 vous retirerez des corps. 72 00:03:11,156 --> 00:03:13,400 Nous ne les quittons pas. Certainement pas! 73 00:03:13,538 --> 00:03:14,918 Mâle. Arrêt. 74 00:03:15,056 --> 00:03:17,887 [Bobby] Buck, écoute Athéna, 75 00:03:17,888 --> 00:03:19,301 et tu as laissé le FBI et militaire 76 00:03:19,302 --> 00:03:20,692 - font leur travail. - [Buck] Non, 77 00:03:20,821 --> 00:03:21,871 Cap, allez. 78 00:03:21,872 --> 00:03:22,994 [Bobby] Buck, c'est un ordre. 79 00:03:22,995 --> 00:03:25,481 Athéna, tu ne peux pas être ici. 80 00:03:25,619 --> 00:03:27,724 - Quoi? - [Bobby] C'est trop personnel. 81 00:03:27,862 --> 00:03:31,349 Et tu sais comment tu obtiens quand les choses deviennent personnelles. 82 00:03:34,006 --> 00:03:35,145 Écoutez-moi. 83 00:03:35,284 --> 00:03:36,940 L'armée et le FBI ont 84 00:03:37,078 --> 00:03:39,633 plus de main d'oeuvre et plus de ressources. 85 00:03:40,737 --> 00:03:42,912 Ils sont là-dessus. Ils vont 86 00:03:43,050 --> 00:03:46,087 retrouvez cette femme, et bientôt. 87 00:03:50,057 --> 00:03:53,094 Vous devez raccrocher et partir. Maintenant. 88 00:03:54,372 --> 00:03:55,718 Je comprends. 89 00:03:58,134 --> 00:03:59,618 Je t'aime, bébé. 90 00:04:00,585 --> 00:04:02,414 [Bobby] Je t'aime aussi. 91 00:04:03,415 --> 00:04:05,245 Hé, hé ! S-Alors, c'est tout- 92 00:04:05,383 --> 00:04:06,970 on va juste s'en aller ? 93 00:04:07,108 --> 00:04:09,179 En fait, nous allons partir. 94 00:04:09,180 --> 00:04:11,353 Et tu penses vraiment ils vont la trouver à temps ? 95 00:04:11,354 --> 00:04:12,907 Mon Dieu, j'espère que non. 96 00:04:13,045 --> 00:04:14,426 Okay, je suis... je suis confus. 97 00:04:14,564 --> 00:04:17,222 Vous les avez entendus. Même s'ils trouvent Moira Blake 98 00:04:17,223 --> 00:04:18,981 et elle est toujours j'ai eu l'antiviral, 99 00:04:18,982 --> 00:04:21,225 il n'y a aucune chance qu'ils le soient je vais le donner à Chimney. 100 00:04:21,226 --> 00:04:23,159 Il est remplaçable. Ils le sont tous. 101 00:04:23,297 --> 00:04:24,436 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 102 00:04:24,574 --> 00:04:26,300 Exactement ce que Bobby nous a demandé faire. 103 00:04:26,301 --> 00:04:27,921 Nous allons trouver cette salope folle 104 00:04:27,922 --> 00:04:29,683 et mettons la main sur la dose 105 00:04:29,684 --> 00:04:31,753 avant tout le monde là-dedans tombe malade. Entrez. 106 00:04:31,754 --> 00:04:33,273 Hé, j'entre. 107 00:04:33,411 --> 00:04:35,413 [le moteur démarre] 108 00:04:42,316 --> 00:04:43,835 [le téléphone bourdonne] 109 00:04:43,973 --> 00:04:46,009 [bavardage indistinct] 110 00:04:48,909 --> 00:04:50,531 [Williams] Bonjour ? 111 00:04:50,669 --> 00:04:51,739 Officier Williams. 112 00:04:51,877 --> 00:04:53,845 - Sergent Grant ? - Vous êtes en patrouille ? 113 00:04:53,846 --> 00:04:55,017 Sur le point de l'être. Je viens de sortir 114 00:04:55,018 --> 00:04:56,329 - du briefing de quart de travail. - Bien. 115 00:04:56,330 --> 00:04:58,620 Alors tu es conscient de le BOLO pour Moira Blake. 116 00:04:58,621 --> 00:05:00,091 - Ouais, très conscient. - je suis en route 117 00:05:00,092 --> 00:05:02,543 à son adresse personnelle maintenant, mais j'ai besoin d'une faveur. 118 00:05:02,681 --> 00:05:03,820 Tout ce dont vous avez besoin. 119 00:05:03,958 --> 00:05:05,278 S'il y a un accident sur sa voiture, 120 00:05:05,279 --> 00:05:06,650 je veux être le premier pour en entendre parler. 121 00:05:06,651 --> 00:05:09,481 En fait, je te veux là-bas à la recherche. 122 00:05:09,619 --> 00:05:10,793 Vous l'avez. 123 00:05:10,931 --> 00:05:12,657 Et le sergent... 124 00:05:12,795 --> 00:05:13,968 tout le monde ici, 125 00:05:14,106 --> 00:05:16,336 nous tirons pour votre mari et son équipe. 126 00:05:17,489 --> 00:05:19,180 Merci, Williams. 127 00:05:21,148 --> 00:05:22,977 [le téléphone sonne] 128 00:05:22,978 --> 00:05:26,497 [Bobby] OK, Maddie, commençons par ce virus. 129 00:05:26,498 --> 00:05:28,637 À quoi peut-on s’attendre ? Quelles sont les évolutions ? 130 00:05:28,638 --> 00:05:31,848 La première phase est la fièvre, mal de tête, fatigue. 131 00:05:31,849 --> 00:05:33,332 [Policier] OK, quelle est la deuxième phase ? 132 00:05:33,333 --> 00:05:34,643 On dirait qu'il est déjà dans la deuxième phase. 133 00:05:34,644 --> 00:05:36,853 Commence par un saignement des muqueuses. 134 00:05:36,854 --> 00:05:38,509 Conduit à un saignement multi-organes 135 00:05:38,510 --> 00:05:40,961 et enfin... 136 00:05:41,099 --> 00:05:42,445 défaillance d'un organe. 137 00:05:42,446 --> 00:05:44,377 [Bobby] Il n’y a donc pas de phase numéro trois. 138 00:05:44,378 --> 00:05:46,415 - Non. - [Bobby] Alors... 139 00:05:46,553 --> 00:05:48,903 nous trouvons comment ralentir phase numéro deux. 140 00:05:48,904 --> 00:05:51,453 - Comment? - [Bobby] Tout le monde n'arrête pas de dire qu'il n'y a pas de traitement. 141 00:05:51,454 --> 00:05:52,835 Mais nous devons trouver un moyen 142 00:05:52,973 --> 00:05:54,903 acheter au moins une cheminée encore un peu de temps. 143 00:05:54,904 --> 00:05:58,011 [Poule] Pour les fièvres hémorragiques, tout est question de soins de soutien. 144 00:05:58,012 --> 00:06:00,152 Fluides, gestion de la douleur. 145 00:06:00,153 --> 00:06:01,463 [Madie] Vous aurez besoin d'une solution saline. 146 00:06:01,464 --> 00:06:04,640 Beaucoup. Deux à cinq litres par 24 heures. 147 00:06:04,778 --> 00:06:05,882 Combien as-tu ? 148 00:06:06,020 --> 00:06:07,539 [Poule] J'en ai plein dans la plate-forme. 149 00:06:07,540 --> 00:06:10,058 - Mais ici ? Un. - [Maddie] Ce ne sera pas suffisant. 150 00:06:10,059 --> 00:06:11,809 [Bobby] Eh bien, si nous ne l'avons pas, 151 00:06:11,888 --> 00:06:12,958 peut-être que nous pouvons y arriver. 152 00:06:12,959 --> 00:06:14,580 [Poule] A quoi penses-tu ? 153 00:06:14,581 --> 00:06:16,991 [Bobby] Nous sommes piégés dans un ensemble de chimie géant. 154 00:06:19,240 --> 00:06:20,290 [Buck] Merde. 155 00:06:20,414 --> 00:06:22,174 Ce type du FBI travaille vite. 156 00:06:22,312 --> 00:06:24,107 Ouais, ils le font habituellement. 157 00:06:24,245 --> 00:06:26,800 Waouh, hé, tu vas à l'intérieur ? 158 00:06:26,938 --> 00:06:29,492 Je ne suis qu'un autre officier du LAPD 159 00:06:29,630 --> 00:06:32,150 aider au service d'un mandat fédéral. 160 00:06:32,288 --> 00:06:34,290 Bon. Intelligent. D'accord, super. Qu-Qu'est-ce que je suis ? 161 00:06:34,428 --> 00:06:36,050 Tu es un homme attendre dans la voiture. 162 00:06:40,054 --> 00:06:42,505 [bavardage indistinct] 163 00:06:43,610 --> 00:06:46,200 [Santos] Ce n'est pas mon travail. C'est à toi. Alors regarde encore. 164 00:06:46,267 --> 00:06:48,373 Retourne-le à l'envers s'il le faut. 165 00:06:53,792 --> 00:06:56,485 Entrée interdite. L'ERT a toujours la scène. 166 00:06:56,623 --> 00:06:58,314 Ils ont dit que tu avais besoin d'un coup de main. 167 00:06:58,315 --> 00:07:01,178 - Oh! Ils m'envoient habituellement des recrues pour ça. - Personne ne devrait jamais ressentir 168 00:07:01,179 --> 00:07:04,182 comme s'ils étaient surclassés donner un coup de main à quelqu'un. 169 00:07:04,320 --> 00:07:06,356 J'ai entendu dire que c'était une sorte de chasse à l'homme. 170 00:07:06,495 --> 00:07:08,669 - Des signes de vie là-dedans ? - Nan. 171 00:07:08,807 --> 00:07:10,677 Tu me demandes, personne n'est rentré à la maison depuis des jours. 172 00:07:10,678 --> 00:07:12,085 Maintenant, c'est décevant. 173 00:07:12,086 --> 00:07:14,641 Tout ce cirque, et aucun clown à trouver. 174 00:07:14,779 --> 00:07:16,297 Ouais, et bien, la bonne nouvelle c'est que, 175 00:07:16,436 --> 00:07:18,610 c'est que l'endroit est aussi soigné qu'une épingle. 176 00:07:18,748 --> 00:07:20,923 Nous avons déjà pris des photos. 177 00:07:21,061 --> 00:07:22,165 Nous devrions entrer et sortir 178 00:07:22,166 --> 00:07:23,890 à moins qu'ils commencent abattre les murs. 179 00:07:23,891 --> 00:07:26,238 - Où veux-tu ça ? - Oh. C'est super. 180 00:07:33,142 --> 00:07:35,006 [Buck] C'est ça ? On part ? 181 00:07:35,144 --> 00:07:36,525 Ouais. 182 00:07:36,663 --> 00:07:37,803 J'ai tout ce dont nous avons besoin. 183 00:07:37,804 --> 00:07:38,940 Vous n'êtes même pas entré. 184 00:07:38,941 --> 00:07:40,080 Je n’en avais pas besoin. 185 00:07:40,218 --> 00:07:42,531 Quelqu'un déjà documenté la scène pour moi. 186 00:07:42,669 --> 00:07:43,719 Qu'est-ce que c'est? 187 00:07:43,773 --> 00:07:46,258 Carte mémoire de la caméra du CSI. 188 00:07:46,396 --> 00:07:48,122 tu as volé les photos de la scène du crime. 189 00:07:48,260 --> 00:07:49,410 [Athéna] Ne vous inquiétez pas. 190 00:07:49,434 --> 00:07:51,643 Ils peuvent gagner plus. 191 00:07:53,162 --> 00:07:56,476 [Ravi] Tous les objets du savant fou, comme demandé. 192 00:07:56,614 --> 00:07:59,133 - De quoi d'autre as-tu besoin ? - [Poule] Chlorure de sodium. 193 00:07:59,271 --> 00:08:00,321 Sel non iodé. 194 00:08:00,410 --> 00:08:02,412 Ils l'utiliseraient pour les cultures cellulaires. 195 00:08:02,551 --> 00:08:03,828 [Ravi] Là-dessus. 196 00:08:04,829 --> 00:08:07,839 [Bobby] Très bien, vérifions Ce kit médical, vois ce qu'on a. 197 00:08:07,840 --> 00:08:10,903 On dirait trois rouleaux de gaze. Quelques pansements traumatologiques. 198 00:08:10,904 --> 00:08:12,837 [Poule] Pas beaucoup de pouvoir d'arrêt. 199 00:08:12,975 --> 00:08:14,321 Et les vasopresseurs ? 200 00:08:14,322 --> 00:08:15,666 [Policier] Je n'en ai pas trouvé ici. 201 00:08:15,667 --> 00:08:17,358 Et la boîte à pharmacie est sur le gréement. 202 00:08:17,497 --> 00:08:20,085 - [Ravi] Chlorure de sodium. - [Poule] D'accord. 203 00:08:20,223 --> 00:08:22,674 Je suppose que nous sommes prêts pour bricoler de la solution saline. 204 00:08:22,812 --> 00:08:25,884 Poule, si tu n'obtiens pas le rapport parfait, 205 00:08:26,022 --> 00:08:27,368 cela pourrait arrêter son cœur. 206 00:08:27,507 --> 00:08:29,957 [Poule] Ravi, cherche un défibrillateur. 207 00:08:30,095 --> 00:08:31,269 Juste au cas où. 208 00:08:31,270 --> 00:08:32,856 Un lieu de travail comme celui-ci, ils doivent avoir 209 00:08:32,857 --> 00:08:34,272 un DAE monté quelque part. 210 00:08:34,273 --> 00:08:35,893 - [Ravi] Très bien. - [Hen] Maddie, tu vas m'aider 211 00:08:35,894 --> 00:08:36,944 avec les mathématiques ici ? 212 00:08:38,133 --> 00:08:41,278 Une solution saline normale est virgule neuf pour cent. 213 00:08:41,279 --> 00:08:43,384 Cela fait neuf grammes de sel par litre. 214 00:08:43,523 --> 00:08:44,627 [Poule] Très bien, Cap. 215 00:08:44,765 --> 00:08:47,216 Mesurez exactement neuf grammes. 216 00:08:47,354 --> 00:08:49,287 Et puis faites bouillir un litre d'eau, 217 00:08:49,425 --> 00:08:53,429 portez-le à ébullition puis versez le sel. 218 00:08:53,430 --> 00:08:55,257 [Bobby] Je pense que je peux suivre cette recette. 219 00:08:55,258 --> 00:08:56,398 [La poule rit faiblement] 220 00:09:00,602 --> 00:09:03,852 [Ravi] J'ai trouvé un défibrillateur ! 221 00:09:03,853 --> 00:09:05,440 [Bobby] Très bien, excellent, Rav. Apportez-le ici. 222 00:09:05,441 --> 00:09:07,994 - [Ravi] Th-Cette partie est ça va être dur. - [Bobby] Pourquoi ? 223 00:09:07,995 --> 00:09:09,618 [respiration difficile] 224 00:09:09,756 --> 00:09:11,585 C'est de l'autre côté du... 225 00:09:11,723 --> 00:09:14,243 [gémissant] 226 00:09:16,298 --> 00:09:19,350 - [Bobby] Ravi ! - [La poule crie] 227 00:09:19,351 --> 00:09:20,836 [Bobby] Ravie ! 228 00:09:24,135 --> 00:09:27,427 [Athéna] Je sais. C'est beaucoup à prendre en compte. 229 00:09:27,428 --> 00:09:28,637 Ouais, mais Hen va bien. 230 00:09:28,775 --> 00:09:30,224 Drain thoracique de côté. 231 00:09:30,362 --> 00:09:33,883 Elle est enfermée dans un laboratoire de niveau 4 avec un nouveau virus et aucun remède. 232 00:09:34,021 --> 00:09:35,609 Cela ne semble pas bien. 233 00:09:36,817 --> 00:09:38,163 Et-et la cheminée ? 234 00:09:38,164 --> 00:09:39,923 Ils vont le garder confortable pendant que nous essayons 235 00:09:39,924 --> 00:09:42,514 pour retrouver la femme qui a fait le traitement antiviral. 236 00:09:42,616 --> 00:09:43,936 Que sais-tu d'elle ? 237 00:09:45,067 --> 00:09:47,310 C'est tout ce que nous avons. 238 00:09:47,311 --> 00:09:49,277 - Qu'est-ce que c'est? - [Buck] Photos de scènes de crime. 239 00:09:49,278 --> 00:09:51,832 Photos médico-légales de sa maison de la recherche. 240 00:09:51,833 --> 00:09:53,453 Athéna les a volés de la police. 241 00:09:53,454 --> 00:09:56,147 Je suis la police. J'ai transféré la garde. 242 00:09:56,148 --> 00:09:57,941 Nous espérions que vous pourriez j'ai quelque chose par ici 243 00:09:57,942 --> 00:10:00,292 cela pourrait nous permettre jetez un oeil à ce qu'il y a là-bas. 244 00:10:00,427 --> 00:10:03,499 Tu-tu as dit qu'il n'y en avait qu'un dose d'antiviral ? 245 00:10:03,637 --> 00:10:05,507 Ouais. Elle a utilisé l'autre sur le rat. 246 00:10:05,508 --> 00:10:06,570 Alors je suppose nous devons remercier Dieu 247 00:10:06,571 --> 00:10:07,951 qu'un seul d'entre eux est malade. 248 00:10:08,780 --> 00:10:10,644 [Poule] Cap, est-ce qu'il respire ? 249 00:10:10,782 --> 00:10:12,232 [Bobby] Il ne l'est pas. 250 00:10:14,614 --> 00:10:15,664 J'ai un pouls. 251 00:10:17,340 --> 00:10:18,445 Aucun signe du virus. 252 00:10:19,342 --> 00:10:21,759 Il ne reçoit pas d'oxygène. 253 00:10:23,830 --> 00:10:25,279 Sa bouteille est vide. 254 00:10:25,417 --> 00:10:27,143 Poule, vérifie ta jauge. 255 00:10:28,938 --> 00:10:30,733 [Poule] Environ cinq pour cent ! 256 00:10:31,838 --> 00:10:33,322 [Bobby] J'en suis à dix heures. 257 00:10:33,460 --> 00:10:36,230 [Poule] Cap, il lui reste trois minutes avant une lésion cérébrale. 258 00:10:43,228 --> 00:10:45,092 [Bobby] J'ai une idée. 259 00:10:45,230 --> 00:10:48,240 [Madie] Les conduites d'alimentation en air des combinaisons pressurisées traversent 260 00:10:48,241 --> 00:10:50,027 compresseurs parallèles au niveau deux. 261 00:10:50,028 --> 00:10:52,438 Ils fournissent un flux constant d'air filtré. 262 00:10:53,618 --> 00:10:54,878 Un problème, je ne sais pas 263 00:10:54,879 --> 00:10:56,896 si le raccord de tuyau correspondre à son réservoir. 264 00:10:56,897 --> 00:10:58,830 [Bobby] Je vais le faire fonctionner. 265 00:11:00,314 --> 00:11:02,420 Allez. [grognements] 266 00:11:02,558 --> 00:11:05,043 Attendez, Rav. L'air arrive à vous. 267 00:11:07,011 --> 00:11:09,013 [sifflement d'air] 268 00:11:27,963 --> 00:11:30,172 Très bien. Allez, Ravi. 269 00:11:31,207 --> 00:11:32,657 Allez, Ravi. 270 00:11:32,795 --> 00:11:34,866 Allez, gamin, viens. 271 00:11:36,316 --> 00:11:37,558 Ravie ! 272 00:11:37,697 --> 00:11:39,319 -Ravi ! - [Ravi halète] 273 00:11:39,457 --> 00:11:41,631 [Bobby] Ouais ! Voilà. 274 00:11:42,667 --> 00:11:44,237 - Content de te revoir. - [Ravi gémit] 275 00:11:45,359 --> 00:11:47,051 Reste ici, Ravi. 276 00:11:50,364 --> 00:11:52,435 D'accord, poule. C'est ton tour. 277 00:11:52,573 --> 00:11:53,782 [Poule haletante] 278 00:11:55,784 --> 00:11:57,406 [Ravi] Ooh, est-ce que je... dormais ? 279 00:11:57,544 --> 00:11:59,891 Ouais, et je vole ma vedette. 280 00:12:00,029 --> 00:12:01,779 [Ravi] Quand j'ai commencé à m'évanouir, 281 00:12:01,859 --> 00:12:03,895 J'ai réfléchi une minute... 282 00:12:04,033 --> 00:12:05,794 [Poule] Nous aussi. 283 00:12:05,795 --> 00:12:08,140 [Ravi] Je ne sais pas ce que nous ferions je l'aurais fait si je l'avais récupéré aussi. 284 00:12:08,141 --> 00:12:09,951 [Bobby] Nous l'aurions compris. 285 00:12:11,351 --> 00:12:13,077 C'est ce que nous faisons. 286 00:12:18,841 --> 00:12:20,878 ? ? 287 00:12:24,744 --> 00:12:27,091 Eh bien, pour les photos de scènes de crime, 288 00:12:27,092 --> 00:12:28,712 ça n'a pas l'air comme une scène de crime. 289 00:12:28,713 --> 00:12:31,095 Plutôt un catalogue IKEA. 290 00:12:31,233 --> 00:12:32,924 Elle vit vraiment au labo. 291 00:12:32,925 --> 00:12:34,753 Et la maison est juste prendre une douche, 292 00:12:34,754 --> 00:12:37,238 et changer de vêtements, et commandez occasionnellement des plats à emporter. 293 00:12:37,239 --> 00:12:39,930 - C'est une façon de vivre solitaire. - [Karen] Eh bien, peut-être pas. 294 00:12:39,931 --> 00:12:41,829 je suppose que les gens ne l'intéresse pas. 295 00:12:41,830 --> 00:12:42,880 Mais les germes, oui ? 296 00:12:43,003 --> 00:12:44,453 Mm, tout le monde a un truc. 297 00:12:44,454 --> 00:12:46,799 Ouais, eh bien, j'aimerais que nous puissions Découvrez celui de Moira. 298 00:12:46,800 --> 00:12:48,790 Alors peut-être que nous saurions où elle va. 299 00:12:51,667 --> 00:12:54,083 [le téléphone bourdonne] 300 00:12:56,637 --> 00:12:59,537 Williams. Dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 301 00:12:59,538 --> 00:13:01,193 J'ai retrouvé La voiture de Moira Blake. 302 00:13:01,194 --> 00:13:02,574 Sa voiture. 303 00:13:02,712 --> 00:13:05,025 - Où est-il? - Juste à côté de moi. 304 00:13:05,163 --> 00:13:07,153 Sur le parking de SoCal Tech Biomed. 305 00:13:07,165 --> 00:13:09,167 Donc, elle n'a jamais quitté le labo ? 306 00:13:09,168 --> 00:13:11,893 Eh bien, nous savons qu'elle a volé la carte d'identité badge d'un de ses collègues, 307 00:13:11,894 --> 00:13:14,068 elle a volé le gobelet et le sac à main d'un autre. 308 00:13:14,069 --> 00:13:16,719 Ce n'est peut-être pas la seule chose elle a volé. Williams, 309 00:13:16,796 --> 00:13:20,006 regarde autour de toi et vois si tu vois toutes les places de stationnement vides à proximité. 310 00:13:20,144 --> 00:13:22,629 Euh, ouais. 311 00:13:22,767 --> 00:13:25,563 Un deux places plus bas. Appartient à un "R. McLeod". 312 00:13:25,701 --> 00:13:27,841 - C'est Roz. - Tu as bien fait, Williams. 313 00:13:27,979 --> 00:13:30,569 Voyez si vous pouvez trouver la voiture qui appartient à cet endroit. 314 00:13:30,570 --> 00:13:31,982 Nous pensons que notre suspect pourrait être dedans. 315 00:13:31,983 --> 00:13:33,157 Très bien, sergent. 316 00:13:33,295 --> 00:13:35,105 je te le ferai savoir ce que je propose. 317 00:13:35,124 --> 00:13:37,264 Euh, les gars, Je pense que j'ai quelque chose. 318 00:13:38,265 --> 00:13:39,473 Des photos sur son mur. 319 00:13:39,611 --> 00:13:42,338 [Athéna] Qui est-ce ? Entre Moira ? 320 00:13:42,339 --> 00:13:44,063 [Karène] Regardez qui d'autre est là-haut. 321 00:13:44,064 --> 00:13:45,928 C'est Samantha Blum, 322 00:13:46,066 --> 00:13:47,930 pionnier de la recherche sur l’ARN. 323 00:13:49,000 --> 00:13:51,761 C'est Alexander Fleming, de la pénicilline. 324 00:13:51,900 --> 00:13:54,178 Jacques Durand, synthèse peptidique. 325 00:13:54,316 --> 00:13:57,526 - Tous les scientifiques. - Pas seulement des scientifiques. 326 00:13:57,664 --> 00:13:59,114 Ce sont tous des lauréats du prix Nobel. 327 00:13:59,115 --> 00:14:01,184 Ils sont genre, les rock stars de la science. 328 00:14:01,185 --> 00:14:02,531 [Athéna] Un mur de renommée. 329 00:14:02,669 --> 00:14:04,533 Et Moira veut être l'un d'eux. 330 00:14:04,671 --> 00:14:07,639 On ne gagne pas de prix Nobel pour avoir déclenché une pandémie. 331 00:14:07,777 --> 00:14:10,297 Ouais, mais tu pourrais l'avoir pour en avoir arrêté un. 332 00:14:10,435 --> 00:14:13,369 Maintenant, je-je ne connais pas la science, mais je connais un incendie criminel. 333 00:14:13,507 --> 00:14:16,269 Certaines personnes veulent pour brûler le monde. 334 00:14:16,407 --> 00:14:18,340 Mais parfois ils font ça 335 00:14:18,341 --> 00:14:19,823 pour qu'ils puissent être ceux qui l'éteignent. 336 00:14:19,824 --> 00:14:21,930 Ah. Elle a un complexe de sauveur. 337 00:14:22,068 --> 00:14:25,934 Où irais-tu si tu avais le prochain grand remède ? 338 00:14:25,935 --> 00:14:27,348 Eh bien, tu ne le donnerais pas au gouvernement. 339 00:14:27,349 --> 00:14:29,972 Eh bien, tu ne le ferais pas donne-le à n'importe qui. 340 00:14:31,560 --> 00:14:33,355 Vous le vendriez. 341 00:14:34,425 --> 00:14:37,738 Et si je te disais tu pourrais sauver le monde 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,258 et faire un milliard de dollars pour ça ? 343 00:14:40,396 --> 00:14:42,709 Je dirais, dis plus. 344 00:14:43,710 --> 00:14:47,300 Il s'agit du CCHFV-Q3. 345 00:14:47,438 --> 00:14:49,267 CCHF ? 346 00:14:49,405 --> 00:14:53,064 Cela apparaît dans 10 000, peut-être 15 000 patients par an. 347 00:14:53,202 --> 00:14:55,411 Pas vraiment un blockbuster flux de revenus. 348 00:14:55,412 --> 00:14:58,448 Ai-je mentionné cet antiviral a été développé 349 00:14:58,449 --> 00:15:00,416 comme remède contre une super souche ? 350 00:15:01,486 --> 00:15:03,419 Période d'incubation de 90 minutes. 351 00:15:04,455 --> 00:15:08,666 Très contagieux et sans une dose de ça, mortelle. 352 00:15:08,804 --> 00:15:10,323 [inspire] 353 00:15:10,461 --> 00:15:12,912 Une super souche de CCHF ? 354 00:15:13,050 --> 00:15:14,465 Personne n'a ça. 355 00:15:14,603 --> 00:15:16,156 Non... 356 00:15:17,192 --> 00:15:18,814 Mais ils sont sur le point de le faire. 357 00:15:26,063 --> 00:15:28,513 - [Ravi] 104,5 degrés. - [Poule] Toujours trop chaud. 358 00:15:28,651 --> 00:15:31,137 Il doit être inférieur à 98 ans avant que nous puissions le lui donner. 359 00:15:31,275 --> 00:15:33,505 [Ravi] Heureusement que nous n'allons nulle part. 360 00:15:37,074 --> 00:15:38,224 [Poule] Ça va ? 361 00:15:39,421 --> 00:15:41,354 [Ravi] Je connais les risques du travail. 362 00:15:41,355 --> 00:15:43,079 Tu sais, chaque fois que tu pars au travail 363 00:15:43,080 --> 00:15:45,151 il y a une chance tu ne rentreras peut-être pas à la maison. 364 00:15:45,289 --> 00:15:48,326 Mais maintenant je me demande à quel moment dois-je appeler ? 365 00:15:48,327 --> 00:15:51,225 [Poule] Vous devez vous demander ce que vous recherchez. 366 00:15:51,226 --> 00:15:55,471 Si tu as besoin d'entendre le son de leur voix, c'est pour vous. 367 00:15:56,472 --> 00:15:59,372 Mais sache que ce sera le cas, ça va changer les choses pour eux. 368 00:15:59,510 --> 00:16:01,961 Tu t'en sors d'ici, 369 00:16:02,099 --> 00:16:03,299 ce sera plus dur pour eux 370 00:16:03,376 --> 00:16:05,447 chaque fois qu'ils ont pour te regarder partir. 371 00:16:07,276 --> 00:16:09,002 [Bobby] Hé. 372 00:16:10,521 --> 00:16:13,973 Pas de sommeil au travail, donc je n'ai pas besoin de vous écrire. 373 00:16:15,008 --> 00:16:17,045 [Cheminée] Je ne vais pas mentir, Cap. 374 00:16:17,046 --> 00:16:19,874 Une suspension, ça sonne bien de faire appel à moi maintenant. 375 00:16:19,875 --> 00:16:23,637 [Bobby] Non, tu vas je veux ces jours de congé pour le bébé. 376 00:16:24,707 --> 00:16:26,330 Tu sais que c'est un garçon, non ? 377 00:16:26,331 --> 00:16:29,849 [Policier] Tu vas avoir un fils ? Félicitations, Chim. 378 00:16:29,850 --> 00:16:33,406 Tu sais, toutes les mamans gardent en me disant qu'un garçon est plus facile. 379 00:16:33,544 --> 00:16:37,513 Tous les pères n'arrêtent pas de dire qu'un garçon est plus dur. 380 00:16:37,651 --> 00:16:39,826 Qu'en penses-tu? Je sais que tu en avais un de chaque. 381 00:16:43,278 --> 00:16:44,900 [gémissements] Je suis désolé, Bobby. 382 00:16:45,038 --> 00:16:46,695 Je ne voulais pas en parler. 383 00:16:48,007 --> 00:16:51,079 [Bobby] Chim, tout va bien. Je suis heureux de parler de mes enfants. 384 00:16:52,252 --> 00:16:55,428 Tu sais, je détestais mon père tant pis pour partir. 385 00:16:57,085 --> 00:16:58,603 [se moque] 386 00:16:58,741 --> 00:17:01,296 Et maintenant je suis sur le point faire la même chose. 387 00:17:01,434 --> 00:17:02,711 [Bobby] Chim... 388 00:17:04,195 --> 00:17:05,610 Tu n'es plus le même. 389 00:17:05,748 --> 00:17:07,618 Et tu n'iras nulle part, Chim. 390 00:17:09,028 --> 00:17:11,375 [Cheminée] Allez, Cap. 391 00:17:11,513 --> 00:17:13,894 Cette chose avance vite 392 00:17:14,033 --> 00:17:16,449 et je manque de temps. 393 00:17:18,451 --> 00:17:20,142 J'ai donc besoin que tu m'écoutes. 394 00:17:20,280 --> 00:17:21,799 S'il te plaît. 395 00:17:22,834 --> 00:17:25,699 Maddie va vouloir pour tout assumer. 396 00:17:25,837 --> 00:17:27,908 Elle va le dire tout le monde, elle va bien 397 00:17:27,909 --> 00:17:30,703 et tout le monde va la croire parce qu'elle est Maddie. 398 00:17:30,704 --> 00:17:32,154 [rires doucement] 399 00:17:33,707 --> 00:17:36,710 Mais pas toi. D'accord? 400 00:17:37,746 --> 00:17:39,955 Tu ne vas pas laissez-la tranquille. 401 00:17:42,578 --> 00:17:44,753 Parce qu'elle et les enfants... 402 00:17:46,617 --> 00:17:49,378 ...c'est la meilleure chose Je l'ai déjà fait. 403 00:17:51,587 --> 00:17:55,004 Alors j'ai besoin de toi pour me promettre ça... 404 00:17:55,143 --> 00:17:57,938 tu vas prends soin d'eux. D'accord, Cap ? 405 00:17:58,077 --> 00:18:00,044 ? ? 406 00:18:04,324 --> 00:18:06,257 [Bobby] Chim, je te le promets 407 00:18:06,395 --> 00:18:09,157 Je ne laisserai rien de mal arriver à votre famille. 408 00:18:09,295 --> 00:18:11,297 [soupirs] 409 00:18:12,298 --> 00:18:15,094 D'accord, bien. Bien. [renifle] 410 00:18:17,441 --> 00:18:19,132 [toux] 411 00:18:21,341 --> 00:18:23,102 [gémissements] 412 00:18:23,788 --> 00:18:27,484 [Williams] je pense que c'est la première fois 413 00:18:27,485 --> 00:18:30,453 J'ai déjà trouvé une voiture volée quelqu'un l'a signalé volé. 414 00:18:30,454 --> 00:18:31,937 Le préposé au stationnement dit que c'est je suis là depuis moins d'une heure. 415 00:18:31,938 --> 00:18:33,663 Je ne pense pas qu'il ait vu lequel comment elle est allée après s'être garée ? 416 00:18:33,664 --> 00:18:34,837 Il a été critiqué. 417 00:18:34,838 --> 00:18:37,011 Cours de Yogalates dans la rue laisse juste sortir. 418 00:18:37,012 --> 00:18:38,461 - Des indices à l'intérieur ? - Juste un paquet de menthes 419 00:18:38,462 --> 00:18:41,016 et quelques mouchoirs avec du rouge à lèvres dessus. 420 00:18:41,154 --> 00:18:42,466 Elle tamponnait. 421 00:18:42,467 --> 00:18:44,777 Ce qui veut dire qu'elle était inquiète sur son apparence. 422 00:18:44,778 --> 00:18:48,023 Buck, peux-tu afficher cette liste d'adresses de big pharma ? 423 00:18:48,161 --> 00:18:49,818 Je ne pense pas que nous en ayons besoin. 424 00:18:49,956 --> 00:18:51,992 ? ? 425 00:18:55,099 --> 00:18:56,687 [le téléphone bourdonne] 426 00:19:01,899 --> 00:19:03,418 [Bobby] Salut, Maddie. 427 00:19:03,556 --> 00:19:05,666 J'ai quelqu'un ici qui veut te parler. 428 00:19:08,388 --> 00:19:09,803 Salut. 429 00:19:11,219 --> 00:19:12,703 C'est bon de voir ton visage. 430 00:19:12,841 --> 00:19:14,118 [Cheminée] Ouais. 431 00:19:14,256 --> 00:19:17,017 Je pense que c'est un bon look pour moi. 432 00:19:17,156 --> 00:19:18,674 Comment se passe le travail ? 433 00:19:18,812 --> 00:19:20,987 Vous savez, comme d'habitude. 434 00:19:21,125 --> 00:19:23,058 Ouais, pareil ici. 435 00:19:23,196 --> 00:19:26,061 Je pense que je pourrais s'évanouir d'ennui. 436 00:19:26,199 --> 00:19:28,374 [Bobby] Hé, écoute, Maddie, 437 00:19:28,512 --> 00:19:30,652 Je veux que tu gardes Cheminée éveillée pour moi 438 00:19:30,790 --> 00:19:32,757 - pendant que j'y vais vérifie cette solution saline. - Ouais. 439 00:19:32,758 --> 00:19:34,827 Je vais essayer, mais tu sais à quel point il peut être têtu. 440 00:19:34,828 --> 00:19:37,693 Hé. On ne s'en prend pas au malade. 441 00:19:37,694 --> 00:19:39,694 Oh, mon Dieu. 442 00:19:39,695 --> 00:19:41,076 Ah, oh... 443 00:19:41,077 --> 00:19:42,214 Chim? 444 00:19:42,215 --> 00:19:43,665 Pouah. 445 00:19:43,666 --> 00:19:45,010 [Madie] Chim, que se passe-t-il ? 446 00:19:45,011 --> 00:19:47,116 Oh. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Policier. 447 00:19:47,255 --> 00:19:49,429 - [Bobby] Chim. Chim. - [La cheminée gémit] 448 00:19:49,567 --> 00:19:50,897 - [Maddie] Chim ? - Oh, mon Dieu. 449 00:19:50,898 --> 00:19:52,638 [Bobby] Hé, Ravi, nous avons besoin de gaze. 450 00:19:52,639 --> 00:19:53,689 [Ravi] Euh... 451 00:19:55,332 --> 00:19:56,850 Nous n'avons plus de gaze. 452 00:19:56,851 --> 00:19:59,369 [Policier] Apportez-moi une serviette, Ravi, n'importe quoi, maintenant. Allons-y. 453 00:19:59,370 --> 00:20:00,681 Chim, reste calme, mon pote. 454 00:20:00,682 --> 00:20:02,234 [Poule] Prenez le bandage triangulaire. 455 00:20:02,235 --> 00:20:04,099 Coupez-le. 456 00:20:04,100 --> 00:20:05,720 [Ravi] Tu ne peux vraiment pas saigner par le nez, n'est-ce pas ? 457 00:20:05,721 --> 00:20:06,964 [Poule] Vous pouvez. 458 00:20:09,967 --> 00:20:12,072 - [Bobby marmonne] - [Ravi] Ouais. 459 00:20:12,211 --> 00:20:13,315 [Bobby] Merci. 460 00:20:13,453 --> 00:20:14,661 Tiens, Chim. 461 00:20:14,662 --> 00:20:16,352 Tiens juste ça jusqu'au nez, d'accord ? 462 00:20:16,353 --> 00:20:17,457 [Cheminée] Oh, mon Dieu... 463 00:20:17,595 --> 00:20:19,701 Tenez ça. Gardez ça là-dedans. 464 00:20:23,877 --> 00:20:25,845 je suis surpris elle a passé la sécurité. 465 00:20:25,983 --> 00:20:27,674 Ne sous-estimez jamais la folie. 466 00:20:27,812 --> 00:20:30,090 Salut, excuse-moi. Nous recherchons Moira Blake. 467 00:20:30,229 --> 00:20:31,782 Cinq heures neuf, rousse. 468 00:20:31,783 --> 00:20:34,059 - Probablement psychopathe. - [Emile] Tu es arrivé vite. 469 00:20:34,060 --> 00:20:35,500 Elle est dans la salle de conférence. 470 00:20:35,510 --> 00:20:37,132 Je suis entré dans la rue 471 00:20:37,270 --> 00:20:39,376 pour fixer une réunion de pitch, qui, drapeau rouge- 472 00:20:39,377 --> 00:20:40,893 Que veux-tu dire on est arrivé vite ? 473 00:20:40,894 --> 00:20:43,424 - Je viens d'appeler il y a cinq minutes. - Qui as-tu appelé ? 474 00:20:43,552 --> 00:20:44,933 911 ? 475 00:20:45,071 --> 00:20:46,624 Montre-moi. 476 00:20:48,868 --> 00:20:50,490 Tu restes ici. 477 00:20:50,628 --> 00:20:51,767 Surveillez la porte. 478 00:20:51,905 --> 00:20:53,595 Je pense que nous allons avoir de la compagnie. 479 00:20:55,564 --> 00:20:57,497 [Bobby] Où est cette solution saline ? 480 00:20:57,635 --> 00:20:59,119 [Poule] Pas encore. 481 00:20:59,258 --> 00:21:01,368 - [Bobby] Attends, mon pote. - [gémissements] 482 00:21:02,847 --> 00:21:03,952 [Poule] Presque là. 483 00:21:04,090 --> 00:21:06,299 - Presque là. - D'accord. 484 00:21:06,437 --> 00:21:08,307 - [La cheminée gémit] - [Bobby] Ouais. Ouais. 485 00:21:08,405 --> 00:21:11,304 Allez. Allez, allez, allez. 486 00:21:11,442 --> 00:21:13,272 Bon, vas-y, vas-y. Allez, allez, allez, allez, allez ! 487 00:21:13,273 --> 00:21:15,100 [Ravi] Très bien, Cap, j'ai récupéré la solution saline. 488 00:21:15,101 --> 00:21:17,103 [Bobby] D'accord. 489 00:21:17,241 --> 00:21:18,518 [Bobby] Très bien, Ravi. 490 00:21:18,656 --> 00:21:20,106 Versez-le juste ici. 491 00:21:20,244 --> 00:21:21,659 Continue. 492 00:21:21,797 --> 00:21:23,847 - [Ravi] Compris ? - Serrez-le. Juste là. 493 00:21:23,972 --> 00:21:26,181 [Poule] L'un de vous peut-il prendre son pouls ? 494 00:21:26,319 --> 00:21:28,425 [Bobby] Il est à une heure trente. 495 00:21:28,426 --> 00:21:31,081 - [Hen] Tu es sûr ? - [Bobby] J'en suis sûr. A quoi penses-tu ? 496 00:21:31,082 --> 00:21:33,981 [Poule] Les capillaires dans ses cavités nasales se dissolvent. 497 00:21:33,982 --> 00:21:36,053 La solution saline nous a acheté quelques minutes, mais... 498 00:21:36,191 --> 00:21:38,642 il perd du sang plus vite que nous pouvons le remplacer. 499 00:21:38,780 --> 00:21:41,010 [Bobby] Le saignement est trop profond et trop fort. 500 00:21:41,092 --> 00:21:42,439 Nous avons besoin d'une Rhino Rocket. 501 00:21:42,577 --> 00:21:44,475 [Poule] Nous n'en avons pas ! [gémissements] 502 00:21:44,476 --> 00:21:45,820 [Bobby] Très bien, alors, quoi d'autre ? 503 00:21:45,821 --> 00:21:47,340 [Poule haletante] Je ne sais pas ! 504 00:21:48,341 --> 00:21:49,791 Par ici. 505 00:21:52,276 --> 00:21:54,692 [bégaie] Elle était juste là. 506 00:22:00,940 --> 00:22:02,251 [Moira] Salut. 507 00:22:04,219 --> 00:22:07,429 Salut Moira. Vous êtes en état d'arrestation. 508 00:22:07,430 --> 00:22:10,086 Je le jure, je-je pensais les pâtisseries étaient pour tout le monde. 509 00:22:10,087 --> 00:22:11,951 Je pensais que nous commencerions avec agression, 510 00:22:12,089 --> 00:22:15,092 - incendie criminel, tentative de meurtre. - [Moira] Waouh. 511 00:22:15,093 --> 00:22:17,404 Tout ça et tu ne l'es pas même en dehors des A. 512 00:22:17,405 --> 00:22:19,441 Et nous savons tous les deux ce n'est pas ton sac à main. 513 00:22:19,579 --> 00:22:21,926 - Mon Dieu, non, c'est hideux. - j'en aurai besoin 514 00:22:22,064 --> 00:22:23,238 cet antiviral. 515 00:22:23,376 --> 00:22:25,274 L'œuvre de ma vie ? 516 00:22:25,413 --> 00:22:27,898 Il était sur le point de me payer des millions pour cela. 517 00:22:28,036 --> 00:22:30,901 - Non, je ne l'étais pas. - Pourtant, c'est ma seule monnaie d'échange. 518 00:22:30,902 --> 00:22:33,454 - Où est-il? - Tu sais, je pensais que tu avais appelé la police 519 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 quand tu n'es pas revenu. 520 00:22:35,112 --> 00:22:36,700 Vous l'avez caché. 521 00:22:38,667 --> 00:22:40,186 [gargouillis d'eau] 522 00:22:47,400 --> 00:22:48,677 Non ! 523 00:22:50,299 --> 00:22:51,646 Haut les mains. 524 00:22:53,648 --> 00:22:56,409 Faites-moi une faveur. Vérifiez ce conteneur. 525 00:23:01,276 --> 00:23:03,071 [chuchote] Bon sang. 526 00:23:07,938 --> 00:23:10,423 Maintenant, vous êtes en état d'arrestation. 527 00:23:10,561 --> 00:23:13,322 [les sirènes hurlent] 528 00:23:15,428 --> 00:23:17,154 Ah non. 529 00:23:18,811 --> 00:23:21,089 [bavardage radio indistinct] 530 00:23:21,227 --> 00:23:22,642 Hé! Doux. 531 00:23:22,780 --> 00:23:24,472 Je suis un futur lauréat du prix Nobel. 532 00:23:24,610 --> 00:23:26,600 Je ne suis pas sûr qu'ils les donnent aux terroristes. 533 00:23:26,612 --> 00:23:28,199 Mâle. W-Qu'est-ce que tu fais ? 534 00:23:28,200 --> 00:23:29,959 Euh, nous devons y aller d'une manière différente. 535 00:23:29,960 --> 00:23:31,167 Le FBI est là. Tu as le flacon ? 536 00:23:31,168 --> 00:23:33,412 Ouais. Quelle manière différente ? 537 00:23:33,550 --> 00:23:35,344 En haut. 538 00:23:41,903 --> 00:23:43,111 [haletant] 539 00:23:43,249 --> 00:23:46,045 C'était ta grande idée ?! 540 00:23:47,046 --> 00:23:49,980 Non! C'était ça ! 541 00:23:50,191 --> 00:23:53,534 [Athéna] Tu as appelé ton petit ami ? 542 00:23:53,535 --> 00:23:55,779 Euh, ex-petit-ami. 543 00:23:58,235 --> 00:24:02,232 [Moira] Il n'y a aucun moyen pour moi d'entrer 544 00:24:02,233 --> 00:24:03,890 ce piège mortel ! 545 00:24:04,028 --> 00:24:05,271 Il faut y aller ! 546 00:24:05,409 --> 00:24:06,686 Je viens d'entendre un appel radio. 547 00:24:06,824 --> 00:24:08,585 Je pense que l'armée arrive. 548 00:24:09,620 --> 00:24:12,451 Très bien, bien, bien. Je vais entrer. 549 00:24:16,627 --> 00:24:18,284 Allez. En haut. 550 00:24:20,424 --> 00:24:22,288 Je dois aussi passer un appel. 551 00:24:29,122 --> 00:24:30,607 Où sont-ils allés ? 552 00:24:32,298 --> 00:24:34,990 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 553 00:24:41,816 --> 00:24:44,516 [Bobby] Il est inconscient. 554 00:24:44,517 --> 00:24:45,717 Mon Dieu, Ravi, il s'est évanoui. 555 00:24:45,718 --> 00:24:47,277 Nous devons le relever sur la table. 556 00:24:47,278 --> 00:24:50,005 - Facile. Facile. - [grognement] 557 00:24:50,143 --> 00:24:53,353 [Ravi] BP tombe d'une falaise. Il a 54 palpes. 558 00:24:53,354 --> 00:24:55,147 - [Bobby] Démarrer le coffre compressions. - [Ravi] D'accord. 559 00:24:55,148 --> 00:24:57,185 [Poule grognant] 560 00:24:58,600 --> 00:25:01,085 [hyperventilation] 561 00:25:01,223 --> 00:25:03,294 [gémissant] 562 00:25:07,397 --> 00:25:10,887 - Bougez ! - [Bobby] Poule ! Que diable? 563 00:25:10,888 --> 00:25:12,751 Tu as encore un trou dans votre cavité thoracique. 564 00:25:12,752 --> 00:25:14,858 [Poule] Alors faisons ça vite. 565 00:25:14,996 --> 00:25:16,806 C'est surtout de sa narine gauche ? 566 00:25:17,895 --> 00:25:19,455 Ravi, remplis une seringue d'eau. 567 00:25:19,587 --> 00:25:21,796 - [Ravi] De l'eau stérile ? - N'importe quelle eau. 568 00:25:21,934 --> 00:25:23,522 [Ravi] Vous l'avez. 569 00:25:23,660 --> 00:25:26,041 [Bobby] Le pouls est toujours élevé. 570 00:25:26,179 --> 00:25:27,353 [Poule] Désolé, Chim. 571 00:25:27,354 --> 00:25:29,768 - [Ravi] Seringue. - [Bobby] De l'eau, pas de l'air, poule ? 572 00:25:29,769 --> 00:25:32,220 [Poule] Ouais, ça devrait mieux retenir la pression. 573 00:25:32,221 --> 00:25:34,842 Ça va élargir le brassard et remplissez sa cavité nasale. 574 00:25:34,843 --> 00:25:37,950 Et si nous avons de la chance, arrêter le saignement. 575 00:25:42,161 --> 00:25:44,715 - Tu as des cisailles ? - [Ravi] Je l'ai compris. 576 00:25:49,582 --> 00:25:50,756 [Poule] Allez, allez. 577 00:25:50,894 --> 00:25:52,309 [Bobby] Allez, Chim. 578 00:25:52,310 --> 00:25:53,999 - Tu l'as compris ? - [Hen] Allez, mon pote. 579 00:25:54,000 --> 00:25:55,588 [Bobby] Allez. 580 00:25:55,726 --> 00:25:58,108 [Ravi] OK, la tension artérielle augmente. 58 palpes. 581 00:25:59,385 --> 00:26:00,475 [Bobby] Voilà. 582 00:26:00,524 --> 00:26:02,250 Voilà. 583 00:26:02,388 --> 00:26:04,148 [La poule rit] 584 00:26:04,286 --> 00:26:07,186 - [Bobby] Et voilà. - [expire] 585 00:26:08,705 --> 00:26:10,983 Poule. 586 00:26:11,121 --> 00:26:13,641 Tu n'es pas censé être ici. 587 00:26:14,642 --> 00:26:16,920 [Cheminée] Que se passe-t-il ? 588 00:26:17,058 --> 00:26:19,647 [expire] 589 00:26:19,785 --> 00:26:22,315 [Bobby] Maddie, tu es là ? J'ai une bonne nouvelle. 590 00:26:22,408 --> 00:26:25,445 [expire] Je suis là. Est-ce qu'il va bien ? 591 00:26:25,584 --> 00:26:28,034 Il est stable pour l'instant. 592 00:26:28,172 --> 00:26:30,450 Mais ce n'est pas la bonne nouvelle. 593 00:26:30,589 --> 00:26:32,521 Athena a l'antiviral 594 00:26:32,660 --> 00:26:34,109 et elle est en route. 595 00:26:34,247 --> 00:26:36,249 [pleurant doucement] 596 00:26:48,089 --> 00:26:52,093 Hé, euh, merci pour avoir fait ça pour moi. 597 00:26:52,231 --> 00:26:53,612 Je le fais pour Chimney. 598 00:26:55,579 --> 00:26:58,444 Euh, ouais. Ouais, c'est juste. 599 00:27:00,066 --> 00:27:01,481 Et pour vous. 600 00:27:04,795 --> 00:27:07,556 [Hartman] Hélicoptère LAFD 1671, 601 00:27:07,557 --> 00:27:09,592 voici le colonel Hartman de l'armée américaine. 602 00:27:09,593 --> 00:27:11,940 Vous devez retourner à la base immédiatement. Copie? 603 00:27:12,078 --> 00:27:13,528 Euh, négatif, colonel. 604 00:27:13,666 --> 00:27:16,393 Mes ordres sont d'aider avec SoCal Tech BioMed. 605 00:27:16,531 --> 00:27:19,845 [Hartman] Changement de plan, Pompier Kinard. 606 00:27:19,846 --> 00:27:22,467 Je prends le contrôle de ça opération, et vous vous y conformerez. 607 00:27:22,468 --> 00:27:25,118 Soyez averti, nous vous fournissons avec une escorte. Sur. 608 00:27:35,584 --> 00:27:37,725 [Buck] Je pense qu'il veut qu'on s'arrête. 609 00:27:37,863 --> 00:27:39,105 Qu'allons-nous faire ? 610 00:27:39,243 --> 00:27:41,660 Quelque chose d'incroyablement stupide. 611 00:27:46,665 --> 00:27:48,977 ? ? 612 00:28:03,716 --> 00:28:05,994 - Allez, allez. Ils en ont deux ? - Des salauds. 613 00:28:29,224 --> 00:28:30,916 [bégaie] 614 00:28:36,369 --> 00:28:38,199 Bon sang. 615 00:28:40,132 --> 00:28:41,616 Attends, whoa, whoa, whoa, whoa. 616 00:28:47,242 --> 00:28:49,052 - Je pense que cette aventure est terminée. - [souffle] 617 00:28:49,072 --> 00:28:50,798 Attends, jusqu'où sommes-nous du laboratoire ? 618 00:28:50,936 --> 00:28:53,110 - Loin. - Alors, où aller ? 619 00:28:53,248 --> 00:28:54,387 Attendez. 620 00:28:55,388 --> 00:28:57,425 ? ? 621 00:29:20,137 --> 00:29:22,519 [sirène hurlant] 622 00:29:32,080 --> 00:29:34,289 - Allez ! - [bavardage radio indistinct] 623 00:29:35,141 --> 00:29:38,810 [Hartman au mégaphone] Sortez de l'avion ! 624 00:29:38,811 --> 00:29:40,123 Rendez le flacon ! 625 00:29:43,851 --> 00:29:45,266 [Buck] D'accord. 626 00:29:46,267 --> 00:29:47,371 Nous sortons. 627 00:29:50,581 --> 00:29:52,169 Est-ce que tout cela est pour moi ? 628 00:29:52,307 --> 00:29:53,688 [Tommy] Surveillez votre tête. 629 00:29:55,621 --> 00:29:57,312 [bavardage radio indistinct] 630 00:29:57,450 --> 00:29:58,658 Il y en a un de plus. 631 00:29:58,797 --> 00:30:00,247 [Hartman] Sergent Grant ! 632 00:30:00,315 --> 00:30:02,386 Sortez, 633 00:30:02,524 --> 00:30:04,837 ou nous viendrons vous chercher. 634 00:30:06,321 --> 00:30:07,633 Sortir. 635 00:30:12,465 --> 00:30:14,502 Où est donc Athena Grant ? 636 00:30:15,503 --> 00:30:17,436 [expire] 637 00:30:26,134 --> 00:30:27,184 [la portière de la voiture se ferme] 638 00:30:27,185 --> 00:30:29,757 - [Athéna expire] - Sergent Grant. 639 00:30:29,758 --> 00:30:32,002 - Tu es de retour. - Et j'ai apporté un souvenir. 640 00:30:34,867 --> 00:30:37,490 Allen! Il nous faut un costume. 641 00:30:42,743 --> 00:30:45,981 [Allen] Personne n'est allé près de la porte d'entrée 642 00:30:45,982 --> 00:30:47,120 depuis que les militaires se sont retirés. 643 00:30:47,121 --> 00:30:48,500 Tu devrais pouvoir pour entrer directement. 644 00:30:48,501 --> 00:30:50,157 [Roz] Une fois dans la salle blanche, 645 00:30:50,158 --> 00:30:51,539 vous verrez un passage, 646 00:30:51,677 --> 00:30:54,749 comme une petite trappe en verre. 647 00:30:56,993 --> 00:30:59,581 Cela vous permettra de passer à travers toutes les portes encore verrouillées. 648 00:31:06,726 --> 00:31:08,763 ? ? 649 00:31:18,704 --> 00:31:20,223 [la cloche de l'ascenseur sonne] 650 00:31:27,230 --> 00:31:28,887 [l'appareil émet un bip] 651 00:31:31,303 --> 00:31:32,545 [la porte se ferme] 652 00:31:32,683 --> 00:31:34,306 [l'appareil émet un bip] 653 00:31:38,551 --> 00:31:41,140 Je suis ici pour faire un dépôt. 654 00:31:47,940 --> 00:31:50,590 - [Bobby] Tu es une femme remarquable. - Je t'aime aussi. 655 00:31:50,632 --> 00:31:52,945 Maintenant, va sauver Chimney. 656 00:31:55,637 --> 00:31:57,743 [Hartman] Bourse Athéna ? 657 00:31:59,883 --> 00:32:01,160 [Athéna] Désolé, les gars. 658 00:32:01,298 --> 00:32:03,438 Vous êtes un peu en retard. 659 00:32:03,439 --> 00:32:04,749 [Santos] Vous êtes en état d'arrestation. 660 00:32:04,750 --> 00:32:06,752 ? ? 661 00:32:10,238 --> 00:32:12,102 [La cheminée tousse] 662 00:32:13,103 --> 00:32:14,863 [Bobby] Très bien. 663 00:32:15,002 --> 00:32:18,143 Espérons que ce soit le miracle guérir, tout le monde le dit. 664 00:32:34,331 --> 00:32:36,747 [Buck] Athéna ! Etes-vous également en état d'arrestation ? 665 00:32:36,885 --> 00:32:39,578 L'agent Santos se sent un peu dramatique, 666 00:32:39,716 --> 00:32:41,200 mais je n'ai pas encore vu de mandat, 667 00:32:41,201 --> 00:32:42,925 donc je doute quelqu'un est en état d'arrestation. 668 00:32:42,926 --> 00:32:45,411 - C'est super. - Sauf toi. 669 00:32:45,412 --> 00:32:47,309 [Santos] Vous avez fait obstacle à une enquête fédérale. 670 00:32:47,310 --> 00:32:49,380 As-tu vraiment pensé on allait laisser ça en place ? 671 00:32:49,381 --> 00:32:52,141 Vous pensez que vos patrons vont laissez-vous vous lever en audience publique 672 00:32:52,142 --> 00:32:54,012 et dis à ce pays à quel point c'est proche 673 00:32:54,041 --> 00:32:55,870 sommes-nous arrivés à une autre pandémie ? 674 00:32:56,008 --> 00:32:57,938 je ne suis pas concerné sur la légalité. 675 00:32:57,939 --> 00:33:00,460 Mais Sergent Grant, vous avez gaspillé la seule dose de la planète 676 00:33:00,461 --> 00:33:02,082 sur l'homme qui est déjà assis aux portes de la mort. 677 00:33:02,083 --> 00:33:04,154 - Un homme qui... - Vous fait signe. 678 00:33:04,292 --> 00:33:06,018 Quoi? 679 00:33:07,364 --> 00:33:09,988 ? ? 680 00:33:10,126 --> 00:33:11,541 Voir? 681 00:33:11,679 --> 00:33:13,025 Je suis un génie. 682 00:33:26,521 --> 00:33:28,558 ? ? 683 00:33:49,510 --> 00:33:51,374 ? Deux sauts en une semaine ? 684 00:33:51,512 --> 00:33:54,584 ? Je parie que tu penses c'est plutôt intelligent ? 685 00:33:54,722 --> 00:33:57,380 ? N'est-ce pas, mon garçon ? ? 686 00:34:00,245 --> 00:34:03,420 ? Voler sur votre moto ? 687 00:34:03,558 --> 00:34:07,493 ? Surveillant tout le terrain en dessous tu laisses tomber ? 688 00:34:10,070 --> 00:34:14,085 ? Tu te suiciderais pour la reconnaissance ? 689 00:34:14,086 --> 00:34:17,020 ? Se suicider pour ne jamais ? 690 00:34:17,158 --> 00:34:19,885 ? Vous avez déjà arrêté... ? 691 00:34:19,886 --> 00:34:22,128 - [Ravi] Les costumes de lapin sont de retour. - [Bobby] Oh, c'est super. 692 00:34:22,129 --> 00:34:24,544 [Bobby] Ils vont pouvoir pour faire sortir tout le monde d'ici en un rien de temps. 693 00:34:24,545 --> 00:34:26,788 ? Tu tournes dans quelque chose...? 694 00:34:26,789 --> 00:34:28,582 [Ravi] Tu sais, j'allais arrêter aujourd'hui. 695 00:34:28,583 --> 00:34:30,102 ? Vous n'êtes pas... ? 696 00:34:30,240 --> 00:34:31,517 Je suis content de ne pas l'avoir fait. 697 00:34:31,655 --> 00:34:32,829 [Bobby] Moi aussi. 698 00:34:32,830 --> 00:34:34,140 Nous n'aurions pas pu pour surmonter ça 699 00:34:34,141 --> 00:34:35,191 sans toi, Ravi. 700 00:34:35,192 --> 00:34:38,661 - [bip aigu] - [soufflage de métal] 701 00:34:38,662 --> 00:34:40,975 ? Ne me laisse pas au sec... ? 702 00:34:43,564 --> 00:34:45,359 [Buck grogne] Ouf ! 703 00:34:45,497 --> 00:34:47,085 Vous les gars 704 00:34:47,223 --> 00:34:49,432 je ne croirais pas le jour que j'ai eu. 705 00:34:49,570 --> 00:34:51,434 ? Ne me laisse pas au sec ? 706 00:34:54,437 --> 00:34:56,439 ? ? 707 00:35:01,064 --> 00:35:03,135 [soupirs] 708 00:35:06,759 --> 00:35:08,658 ? Se tarir en conversation ? 709 00:35:08,796 --> 00:35:11,109 ? Serez-vous le bon ? 710 00:35:11,247 --> 00:35:13,456 ? Qui ne peut pas parler ? 711 00:35:13,594 --> 00:35:15,975 Oh... 712 00:35:17,460 --> 00:35:20,394 ? Tous tes intérieurs tomber en morceaux ? 713 00:35:20,395 --> 00:35:23,189 ? Tu restes assis là à souhaiter tu pourrais encore faire l'amour...? 714 00:35:23,190 --> 00:35:25,501 - Je pensais que Jee-Yun pourrait utiliser un animal de compagnie. - [Buck] Ouais, bonne chance 715 00:35:25,502 --> 00:35:27,089 expliquant celui-là à ma sœur. 716 00:35:27,090 --> 00:35:30,576 ? Ne me laisse pas planer ? 717 00:35:31,646 --> 00:35:35,719 ? Ne me laisse pas au sec... ? 718 00:35:40,724 --> 00:35:43,071 [Buck] Salut, Cap. 719 00:35:45,833 --> 00:35:47,386 Capuchon. 720 00:35:49,388 --> 00:35:50,734 Whoa- euh... 721 00:35:50,872 --> 00:35:53,822 Whoa, hé, hé, hé ! Hé, Bobby, oh, qu'est-ce que tu fais ? 722 00:35:54,001 --> 00:35:57,982 Non, non, non, non. Non, Cap, ne l'enlève pas ! 723 00:35:57,983 --> 00:35:59,226 Capuchon! Non, non, non ! 724 00:35:59,364 --> 00:36:00,882 Que fais-tu? 725 00:36:01,020 --> 00:36:03,713 Non, hé. Hé, hé, hé ! Non! 726 00:36:03,851 --> 00:36:06,302 Non, Cap ! S-Stop, hé ! 727 00:36:09,477 --> 00:36:10,996 Tout ira bien, Buck. 728 00:36:12,031 --> 00:36:13,343 Rappelez-vous cela. 729 00:36:15,518 --> 00:36:17,658 Ils vont avoir besoin de toi. 730 00:36:20,350 --> 00:36:21,903 Je t'aime, gamin. 731 00:36:22,870 --> 00:36:25,631 [Buck] Non. Cap. 732 00:36:25,769 --> 00:36:26,874 Non, Cap. 733 00:36:27,012 --> 00:36:28,151 Casquette... 734 00:36:28,289 --> 00:36:29,980 Casquette ! Capuchon! 735 00:36:30,118 --> 00:36:33,087 ? ? 736 00:36:33,225 --> 00:36:35,917 Policier! Policier! 737 00:36:46,238 --> 00:36:47,568 [Buck à la radio] Athéna. 738 00:36:48,758 --> 00:36:50,622 Mâle? 739 00:36:50,760 --> 00:36:52,244 Qu'est-ce que c'est? 740 00:36:52,382 --> 00:36:54,212 Vous devez venir ici. 741 00:37:00,770 --> 00:37:02,875 ? ? 742 00:37:32,940 --> 00:37:35,080 ? ? 743 00:37:40,637 --> 00:37:42,432 Comment? 744 00:37:42,570 --> 00:37:44,400 Il y avait un trou 745 00:37:44,538 --> 00:37:47,299 dans la conduite d'alimentation en air de mon appareil respiratoire. 746 00:37:49,336 --> 00:37:51,717 C'est probablement arrivé lors de l'explosion. 747 00:37:51,855 --> 00:37:54,341 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 748 00:37:54,479 --> 00:37:55,997 Il n'y a qu'une seule dose. 749 00:37:56,135 --> 00:37:58,185 Rien de ce que j'ai dit allait changer les calculs. 750 00:37:58,206 --> 00:38:01,037 Mâle! Envoyez une équipe médicale ici. 751 00:38:01,175 --> 00:38:02,225 Athéna, non. 752 00:38:02,314 --> 00:38:03,936 Quoi? 753 00:38:04,937 --> 00:38:06,145 Mâle? 754 00:38:07,699 --> 00:38:09,666 N'envoyez personne d'autre ici-bas. 755 00:38:10,667 --> 00:38:11,979 Et j'ai besoin que tu partes. 756 00:38:13,498 --> 00:38:15,948 Je veux du temps seul avec ma femme. 757 00:38:25,475 --> 00:38:27,477 ? ? 758 00:38:43,700 --> 00:38:45,564 J'ai commencé à le ressentir il y a des heures. 759 00:38:45,565 --> 00:38:47,324 Non, il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,533 Je suis désolé. 761 00:38:50,328 --> 00:38:52,138 Ce n'est pas comme ça que je voulais de te quitter. 762 00:38:52,226 --> 00:38:54,884 Tu ne me quittes pas. Je ne te laisserai pas. 763 00:38:55,022 --> 00:38:57,024 Vous devez m'écouter, s'il vous plaît. 764 00:38:59,578 --> 00:39:02,132 Je ne choisis pas de te quitter. 765 00:39:02,270 --> 00:39:06,723 J'ai choisi de sauver mon équipe parce que c'était la bonne chose à faire. 766 00:39:09,036 --> 00:39:12,350 Cela n'a jamais été parce que je voulais y aller. 767 00:39:12,488 --> 00:39:13,903 Je ne veux pas y aller. 768 00:39:14,041 --> 00:39:16,871 Si je pouvais choisir, Je resterais avec toi. 769 00:39:17,009 --> 00:39:19,080 Toujours. 770 00:39:19,218 --> 00:39:21,669 Alors reste. 771 00:39:21,807 --> 00:39:24,741 - Je suis désolé. - Il nous faut plus de temps. 772 00:39:24,879 --> 00:39:26,709 Nous n'avons plus le temps. 773 00:39:34,648 --> 00:39:36,822 Le mien était toujours emprunté. 774 00:39:41,240 --> 00:39:44,382 L.A. était censé être ma pénitence, pas ma maison. 775 00:39:46,245 --> 00:39:49,145 Puis tu as dit oui à une invitation à dîner, 776 00:39:49,283 --> 00:39:52,044 et j'ai recommencé à vivre. 777 00:39:52,182 --> 00:39:54,668 Bobby, s'il te plaît. S'il te plaît. 778 00:39:54,806 --> 00:39:56,601 [toux] 779 00:39:56,739 --> 00:39:58,154 Ah non. 780 00:39:58,292 --> 00:40:00,259 [Bobby tousse] 781 00:40:02,745 --> 00:40:05,299 Je t'aime, bébé. Je t'aime. 782 00:40:05,437 --> 00:40:07,957 [toux] 783 00:40:08,095 --> 00:40:09,510 Bobby... 784 00:40:09,648 --> 00:40:10,891 Bobby ! 785 00:40:14,619 --> 00:40:16,655 ? ? 786 00:40:16,793 --> 00:40:18,588 Athéna, tu dois y aller. 787 00:40:18,726 --> 00:40:20,935 Tu ne peux pas être ici pour cette prochaine partie. 788 00:40:25,975 --> 00:40:28,426 je suis là... 789 00:40:29,944 --> 00:40:34,432 ...pour toutes les pièces qu'il nous reste. 790 00:40:34,570 --> 00:40:36,882 ? ? 791 00:40:43,958 --> 00:40:45,926 Est-ce que Poule va bien ? 792 00:40:46,064 --> 00:40:47,114 Ouais. 793 00:40:47,168 --> 00:40:49,067 - La poule va bien. - [halètement] 794 00:40:49,205 --> 00:40:51,483 - Elle est stable. - Et-et la cheminée ? 795 00:40:51,621 --> 00:40:54,141 - Lui aussi. - Oh, Dieu merci. 796 00:40:54,279 --> 00:40:56,695 Alors, tout le monde va bien ? 797 00:40:58,110 --> 00:40:59,664 Ravie ? 798 00:41:00,768 --> 00:41:04,047 OMS? Qui ne va pas bien ? 799 00:41:06,049 --> 00:41:09,674 ? Des garçons qui travaillent à vide ? 800 00:41:09,812 --> 00:41:13,850 ? Est-ce le genre de façon faire face à la chaleur brûlante ?? 801 00:41:13,988 --> 00:41:17,820 ? Je pense juste à mon bébé...? 802 00:41:17,958 --> 00:41:19,684 Je t'aime. 803 00:41:20,685 --> 00:41:22,514 Je t'aime. 804 00:41:22,652 --> 00:41:25,759 ? Il n'y a rien de plus doux que mon bébé ? 805 00:41:25,897 --> 00:41:30,073 ? Je ne voudrais jamais une seule fois du cerisier ? 806 00:41:30,211 --> 00:41:33,318 ? Parce que celui de mon bébé aussi doux que possible ? 807 00:41:33,456 --> 00:41:37,391 ? Elle me donnerait des maux de dents juste en m'embrassant ? 808 00:41:38,461 --> 00:41:41,533 ? Quand mon heure viendra ? 809 00:41:41,671 --> 00:41:44,778 ? Allonge-moi doucement dans le froid, terre sombre ? 810 00:41:46,469 --> 00:41:49,679 ? Aucune tombe ne peut contenir mon corps à terre ? 811 00:41:49,817 --> 00:41:52,958 ? Je vais rentrer chez elle en rampant ? 812 00:41:54,063 --> 00:41:57,376 ? Les garçons, quand mon bébé m'a trouvé ? 813 00:41:57,515 --> 00:42:00,725 ? j'étais trois jours sur un péché ivre ? 814 00:42:01,967 --> 00:42:04,660 ? Je me suis réveillé avec ses murs autour de moi ? 815 00:42:04,798 --> 00:42:08,560 ? Rien dans sa chambre mais un berceau vide ? 816 00:42:09,596 --> 00:42:12,012 ? Et j'avais de la fièvre ? 817 00:42:13,634 --> 00:42:16,257 ? Je m'en fichais beaucoup combien de temps j'ai vécu ? 818 00:42:18,190 --> 00:42:21,090 ? Mais je le jure, Je pensais l'avoir rêvée ? 819 00:42:21,228 --> 00:42:25,025 ? Elle ne m'a jamais demandé une seule fois à propos du mal que j'ai fait ? 820 00:42:25,163 --> 00:42:29,270 ? Quand mon heure viendra ? 821 00:42:29,408 --> 00:42:32,860 ? Allonge-moi doucement dans le froid, terre sombre ? 822 00:42:32,998 --> 00:42:38,038 ? Aucune tombe ne peut contenir mon corps à terre ? 823 00:42:38,176 --> 00:42:41,179 ? Je vais rentrer chez elle en rampant. ? 824 00:42:53,432 --> 00:42:55,262 [Cheminée] Il le savait, Maddie. 825 00:42:55,400 --> 00:42:57,713 Quand il m’a sauvé la vie, il le savait. 826 00:43:03,650 --> 00:43:06,307 [bavardage radio indistinct] 827 00:43:06,357 --> 00:43:10,907 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0